‍‍

传入中国的日译汉语

Science（科学）Technology（技术） Natural（自然） Philosophy（哲学）

Politics（政治） Economics（经济） Law（法律） Sociology（社会）

Masses（群众） Cadre（干部） Route（路线） Policy（方针政策）……

社会 --- Sociology

在中国古代社会就是指社区里面的一些集会或者聚会

《社戏》

现代文学家鲁迅写于1922年的短篇小说，发表于同年12月《小说月刊》第13卷12号，后收入小说集《呐喊》。这篇小说以作者少年时代的生活经历为依据，用第一人称写“我”20年来三次看戏的经历：两次是辛亥革命后在北京看京戏，一次是少年时代在浙江绍兴乡村看社戏。

严复

近代著名的翻译家、教育家、新法家代表人。

他提出把Sociology译成群学。

哲学 --- Philosophia

用“哲学”译西文的Philosophia，没有译出西文“爱”（philo)“智慧”（sophia)的意思来，相反，“哲”是“聪明”，“哲学”实则是“聪明之学”，这降低了西文Philosophia的高度。

Science的发展

希腊：数学+哲学 Episteme

中世纪拉丁语：神学+数学+哲学 Scientia

现代：科学 science

牛顿

他称呼自己为自然哲学家（natural philosopher），称呼他的工作为自然哲学（natural philosophy）。

约翰·道尔顿

英国化学家、物理学家。近代原子理论的提出者。

达尔文

英国生物学家，进化论的奠基人。曾经乘坐贝格尔号舰作了历时5年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。

William Whewell（1794-1866）

提出如果认为“哲学家”一词过于宽泛、过于崇高，那么，可以仿照“ Artist ”（艺术家）生造一个词：“ Scientist ”，用作对科学家的称谓。一年后，在一篇匿名书评中， Whewell 再次提到这个建议。从此以后， Scientist 一词逐渐得到普及，成为了科学家的称谓，哲学家和科学家也最终实现了分家。

培根（1561一1626）

英国文艺复兴时期散文家、哲学家。英国唯物主义哲学家，实验科学的创始人，是近代归纳法的创始人，又是给科学研究程序进行逻辑组织化的先驱。提出“知识就是力量”。