悦学

机电科技语篇

随着计算机技术的迅猛发展和广泛应用，机电一体化技术（Mechatronics）获得了前所未有的发展，成为了一门综合了计算机技术、自动控制技术、传感检测技术、伺服传动技术和机械技术等的系统技术，目前正向光机电一体化技术（opto-mechatronics）方向发展，应用范围愈来愈广。

一、机电英语有其自身的语言特点

1．大量使用缩略词

为简洁、直观和术语规范化，机械专业英语大量使用缩略词。

一般有以下几种缩略方式：

1）列出固定词组中每一词的首字母，有的在每个字母后加上圆点“.”，且字母有的大写，有的小写，如：E.L（或e.l）是由elastic limit（弹性极限）缩略而成；有的用首字母连成一个词，如OEM（原始设备制造商），NC（数控），CNC（计算机数控），CAD（计算机辅助设计），CAM（计算机辅助制造），MCU（微程式控制器）分别由originalequipment manufacurer，numerical control，computernumerical control，computer-aided design，computer-aidedmanufacturing和microprogrammed control unit缩略而成。

2）半缩略词由词组前两个词的首字母加后面的词构成

如IC engine （Internal CombustionEngine）内燃机

  NC programe （numerical controlprograme）数控程序

  CI engine （compression ignitionengine）压燃式内燃机（也叫柴油机diesel engine与sparkignition engine 区分）

3）缩略某词的部分，如开头、结尾、中间、两端等

如Mechatronics （Mechanics+Electronics）

2．一词多性、一词多义

机电英语中一词多性、一词多义现象常见，注意词性的选择、词义的选择和引申。

一般而言，英语词义比较灵活多变，词义对具体语境的依赖性，而汉语词义严谨准确，词义对语境的依赖性比较小。此外，英汉词汇并不完全对等，英语词汇兼收并蓄，许多英语词汇在汉语中只有部分对应，有些英语词汇在汉语中找不到相应的词来表达，这就造成了翻译的难度。翻译时不可直接搬用词典中的释义，要根据不同的语境、语体对词义进行选择和引申。

例1．把金属件连接在一起的方法很多，因金属的类型和所需接缝的强度不同而异。用锡焊焊接薄钢件、薄铜件或薄黄铜件，焊接效果很好，但其强度比铜焊、铆焊或焊接要低得多，这些连接金属的方法通常用于高强度的永久性接合。

译文：There are a number of methods of joining metalarticles together, depending on the type of metal and the strength ofthe joint which is required. Soldering gives a satisfactory joint forlight articles of steel, copper or brass, but the strength of a solderedjoint is rather less than that of a joint which is brazed,riveted or welded. These methods of jointing metal are normally adopted forstrong permanent joints.

评析: strength在普通英语中是“力量，长处”的意思，但此处讨论的是金属焊接的问题，及不同焊接方法的坚韧程度，所以对应汉语中的“强度”。同样，joint既可为动词也可为名词，但此处为名词，意为“焊接”而不是“联合，关节”。因此词义的选择和引申与具体语境密不可分。

注意copper和braze做动词的区别，copper“镀铜于”、braze“用黄铜制”，braze joint“硬焊结构”；

名词bronze“青铜,古铜色,青铜制品”，brass“黄铜,黄铜制品,铜管乐器”，copper“铜,铜币”的区别。

bronzeis principally an alloy of copper and tin（锡）. Bronze does notnecessarily contain tin, and a variety of alloys of copper, including alloyswith arsenic（砷，砒霜）, phosphorus（磷）, aluminium（铝）,manganese（锰）, and silicon（硅）, are commonly termed“bronze”.

Bronzeage:青铜器时代

Brassis a yellow-colored alloy made from coppser and zinc. It is used especially formaking ornaments and musical instruments.

例2. 塑性理论是金属成型工艺方法数学处理的基础。材料科学及冶金学可以解释金属固体塑性状态的本质及影响参数，如成型速度、前期工艺历史及温度等，但早期的塑性理论主要用于进行应力、力及变形的计算。

Plasticitytheory is the foundation for the numerical treatment of metal forming process.Materials science and metallurgy can explain the origins of the plastic stateof metallic bodies and its dependence on various parameters, such as processspeed, prior history, temperature, and so on. The essentiallyolder plasticity theory deals with the calculation of stresses, forces,and deformation.

Stress在普通英语中为“压力，压迫，紧张”之意，而在与力学有关的语境中，应理解为“应力”；origin根据语境也应理解为“本质”而非“起源”；process此处不为动词，不应翻译为“加工”，也不可理解为“过程”，而应译为“成型”。翻译这些半专业词汇尤其需要谨慎。 

3．较多使用长句、从句结构

一般而言，长句、从句能把错综复杂的信息通过各种连接词有逻辑地安排在一个句子中，能严密、精确、细致地阐述复杂的理论、观点和过程，排除误解的可能性。而机电英语需要表达复杂的思维、叙述复杂的原理、工艺、过程、方法和实验等。

例3．Thesimple fact shows that the more of the force friction is got rid of, thefarther will the ball travel, and we led to infer that, if all the impedingforces of gravitation and resistance could be removed, there is no reason whythe ball, once in motion, should ever stop.

这一事实表明，摩擦力越小，球滚得越远。由此可以推断，如能除去一切起阻碍作用的引力和阻力，就没有理由认为，球一旦处于运动中还会再停下来。

4．使用第三人称做主语

机电英语着重陈述客观事实，强调所陈述的事物本身，所以第三人称做主语来客观地陈述事实，尽量避免用其它人称，以免主观臆断。

5．较少使用情态动词

机电英语一般较少使用情态动词，即使使用情态动词，绝大多数也用的是表“可能性”的情态动词，如can，could，may，might等。见例2。

二、长句翻译

机电语篇文献中较少有文学作品中反映的文化差异和情感意义，所以翻译时以直译为主，翻译技巧如下：

1）顺译法

顺译法指按原句的顺序，把整个句子分割成若干个意义单位或信息单位逐一译出，再用增补、删减等手段将这些单位自然衔接，形成完整的意义的翻译方法。有些机电语篇长句，其结构基本上是按时间或逻辑关系先后安排的，其表达在英汉语中基本相同，这些句子即可采取顺译法。顺译法是机电语篇中最主要的翻译方法。

例4．与回火相似，去应力退火总是把钢和铁加热到相变温度下限以下的某一温度。对于有色金属，这个温度可以稍微高于室温，也可以达到几百度，这取决于合金的种类和期望去除的应力大小。

Like tempering, stress relievingis always done by heating to some temperature below the lower transformationtemperature for steels and irons. For nonferrous metals, the temperature mayvary from slightly above room temperature to several hundred degrees, dependingon the alloy and amount of stress relief that is desired.

原文与译文整体语序一致，“与回火相似”与liketempering “对于有色金属”与for nonferrous metals结构相同，顺序相同。

2）反译法/ 逆译法

反译法/ 逆译法是由于不同语言表达习惯、逻辑顺序等不同，在翻译时采取的符合译入语习惯的翻译方法。汉语一般是先原因后结果，层层推进，语句最后才是表达的主旨和要点，而英语经常先结果后原因，需要表达的主要信息经常位于句子的主语部分，对于这些句子就需要采取反译法，即从句子的后半部分或中间译起。

例5．为了确保零件的装配和互换性，必须控制尺寸。对于影响间隙大小和可能会引起干涉配合的关键尺寸应制定公差。

Control of dimensions isnecessary in order to ensure assembly and interchangeability of components.Tolerances are specified on critical dimensions that affect clearances andinterferences fit.

评：此例原文中原因 “为了确保零件的装配和互换性”和“影响间隙大小和可能会引起干涉配合”在前，结果“必须控制尺寸”“应制定公差”在后，而译文中原因in order to ensureassembly and interchangeability of components被置于结果control of dimensionsis necessary之后，affect clearances and interferences fit被置于结果tolerancesare specified on critical dimensions之后，这里采取的就是符合译入语习惯的翻译方法“反译法”。

3．合并法

机电语篇中汉语句子相对而言较短，有时一个汉语句子包含多个小句，一个小句表达一层意思，而英语多用长句、复合句，汉译英时可将这样的汉语句子根据其内在的逻辑关系处理成复合句。

例6．精（密）冲（裁）是一种用来生产冲裁件的工艺。冲裁件表面往往很平整，且有光洁的切边，其精度可以和精加工后的零件媲美。当需要加工大批零件，费用合理，且省去刮削、修整等工序时，应该采用这种快捷、简便的方法。

Fine blanking is a technique usedfor production of blanks perfectly flat and with a cut edge which is comparableto a machined finish. This quick and easy process is worthy of serious thoughtwhen a number of parts justifies the cost of a blanking tool especially whenconsideration is given to the fact that operations such as shaving areeliminated.

汉语句子中采用了多个分句“冲裁件表面往往很平整”，“且有光洁的切边”，“其精度可以和精加工后的零件媲美”，英语则处理成了含定语从句的复合句。

4．综合法

在翻译语篇时采用单一的翻译方法往往不能达到理想的翻译效果，需要综合前面的方法，这种处理策略为综合法。

例7．现代工业技术的核心因素就是当前人们经常提起的反馈（控制），它是以自动调节系统为基础的，通过反馈，可以检测、测量、显示和校正任何和期望值之间的系统偏差。

Now people often talk about“feedback”as being an essential factor of the new industrial techniques, uponwhich is based an automatic self-regulating system and by virtue of which anydeviation in the system from desired conditions can be detected, measured,reported and corrected.

评：反译法和合并法兼用。

作业：

数控机床与传统机床的比较

计算机数控机床完全脱离了传统的机床加工模式。采用传统的机床加工模式首先需要操作者或者机械师研究工程图样或印制图样，并且要引导切削轴按照图样信息进行加工。传统的机床加工的成功操作在很大程度上依赖于操作者或机械师多年生产实践的经验。使用数控机床，零件图设计好以后，由程序员将零件图转化成一系列相应的程序代码，这些数码代表的每一个动作都必须与图样上描述的零件相对应。所有的连续代码都是在加工机床上生产零件所必需的，称其为零件加工程序。

现在，机床的运动与运行已经成为程序员的责任，而操作者的作用彻底地改变了。因此，机床的基本功能的发挥不再取决于站在机床前监视操作的工人，而是取决于研究编写零件加工程序的程序员，由这些加工程序员控制机床加工零件。机床不能读取数字信息，加工代码指令是程序读卡器读取的，它是机床控制单元的一部分。机床控制单元的功能就是依照代码指令将代码转化成机床的运动和加工操作。通常控制单元的输出信息是通过电信号、液压号或机械伺服机构转换的。

CNCVersus Conventional Machining

Computernumerical control is a complete departure from the conventional machine tooloperation where an operator or machinist studies an engineering drawing orprint and guides a cuttig spindle based on the print information. The successfuloperation of a conventional machine tool depends in large part on the skill ofthe operator or machinist developed over many years of practice. With CNC, thedrawings are studied andthe information about the workpiece or part isconverted to a series of appropriate code numbers by the part programmer. Thecode number represent every movement, path, or action the machine tool musttake to properly machine the workpiece on a machine tool which is known as apart program.

Themovements and functions of the machine tool have now become the programmer’sresponsibility, while the role of the operator is drastically changed, thus thebasic functioning of the machine does not rest with the person who is standingby monitoring the operation, but with the one who developed the part program ina coded form which guides and directs the workpiece machining. Machine toolscannot read numbers, however, the coded instructions are read by a programreader which is part of the overall machine control unit often called the MCU.The function of the MCU is to act upon the coded instructions to convert theminto movement and operation of the machine tool. Normally the control unitoutput signals are converted by electronic, hydraulic or mechanicalservomechanisms.